Akurasi Bahasa
Makna, tata bahasa, terminologi, dan keterbacaan diperhatikan secara menyeluruh selama proses penerjemahan.
TENTANG
Dibangun untuk
bahasa,
cerita & budaya.
Bahasa Jepang & Inggris → Bahasa Indonesia
Studio Terjemahan & Lokalisasi.
MISI KAMI
Membawa cerita
lebih dekat ke Indonesia.
Kami percaya bahwa terjemahan lebih dari sekadar mengubah kata dari satu bahasa ke bahasa lain.
Lokalisasi yang baik membawa suasana, karakter, konteks, dan emosi dari karya asli ke dalam bahasa yang terasa natural bagi audiensnya.
Fokus kami adalah konten berbahasa Jepang dan Inggris yang diterjemahkan dan dilokalkan ke dalam bahasa Indonesia.
KEUNGGULAN KAMI
Hal yang kami
perhatikan.
Setiap proyek memiliki karakter dan gaya tersendiri. Pendekatan kami berfokus pada detail yang membuat lokalisasi bahasa Indonesia terasa jelas, natural, dan tetap terhubung dengan karya aslinya.
Konteks & Nuansa
Gaya bicara karakter, suasana, maksud, dan konteks diperlakukan sebagai bagian penting dari terjemahan itu sendiri.
Kesadaran Budaya
Kami mempertimbangkan bagaimana ekspresi dan referensi dapat disampaikan secara natural kepada audiens Indonesia.
Konsistensi
Terminologi, nama, gaya bahasa, dan format dijaga tetap konsisten sepanjang proyek.
PENDEKATAN KAMI
Dari sumber
menjadi cerita.
01
Memahami
Kami terlebih dahulu memahami materi sumber, konteks, terminologi, karakter, audiens, dan gaya yang ingin disampaikan.
02
Menerjemahkan
Konten diterjemahkan secara natural dengan tetap mempertahankan makna dan perasaan dari karya aslinya.
03
Meninjau
Tata bahasa, terminologi, konsistensi, keterbacaan, dan konteks diperiksa sebelum hasil diberikan.
04
Menyerahkan
Konten bahasa Indonesia yang telah selesai dipersiapkan untuk publikasi atau proses lokalisasi selanjutnya.
FOKUS KAMI
Konten yang
kami kerjakan.
Mulai dari storytelling visual hingga pengalaman interaktif, setiap media membutuhkan pendekatan tersendiri dalam penerjemahan dan lokalisasi.
01
Manga
Terjemahan, proofreading, dan typesetting.
02
Game
Teks game, UI, dialog, dan lokalisasi.
03
Novel
Novel, light novel, dan web novel.
04
Media Lainnya
Artikel, subtitle, naskah, dan lainnya.
STUDIO
Studio yang
terus berkembang.
YOUR STUDIO NAME dibangun dengan tujuan sederhana: menghubungkan konten kreatif berbahasa Jepang dan Inggris dengan audiens Indonesia.
Seiring berkembangnya studio, cakupan pekerjaan dapat berkembang bersama penerjemah, editor, typesetter, spesialis lokalisasi, dan partner kreatif.
FAQ
Pertanyaan yang
sering ditanyakan
Beberapa hal yang mungkin ingin kamu ketahui sebelum memulai proyek bersama kami.
Bahasa apa yang Anda kerjakan?+
Kami berfokus pada terjemahan dan lokalisasi Bahasa Jepang → Bahasa Indonesia serta Bahasa Inggris → Bahasa Indonesia.
Jenis konten apa yang Anda terjemahkan?+
Manga, game, novel, light novel, artikel, subtitle, naskah, dan media lain yang sesuai.
Apakah menyediakan typesetting?+
Proyek manga dapat mencakup proofreading dan typesetting sesuai dengan kebutuhan proyek.
Bagaimana cara meminta penawaran?+
Kirim detail proyek melalui halaman kontak kami dan kita dapat mendiskusikan cakupan, materi sumber, serta kebutuhan proyek.
Cerita Tanpa Batas
Menghubungkan dunia melalui terjemahan