言語の正確さ
翻訳全体を通して、意味、文法、用語、読みやすさを丁寧に確認します。
私たちについて
言葉、
物語、
文化を大切に。
日本語・英語 → インドネシア語
翻訳・ローカライズスタジオ。
私たちの使命
物語を
インドネシアへ。
私たちは、翻訳とは単にある言語の言葉を別の言語へ置き換えることではないと考えています。
良いローカライズとは、原作の雰囲気、キャラクター、文脈、感情を、読者にとって自然に感じられる言葉へ届けることです。
日本語・英語のコンテンツを、インドネシア語へ翻訳・ローカライズすることを中心に活動しています。
私たちの強み
大切にして
いること。
すべてのプロジェクトには、それぞれの個性があります。明確で自然、そして原作とのつながりを感じられるインドネシア語ローカライズを目指します。
文脈とニュアンス
キャラクターの口調、雰囲気、意図、文脈を翻訳そのものの一部として大切にします。
文化への理解
表現や文化的な参照を、インドネシアのユーザーへ自然に伝えられるよう考慮します。
一貫性
プロジェクト全体を通して、用語、名前、スタイル、フォーマットの一貫性を保ちます。
私たちのアプローチ
原文から
物語へ。
01
理解する
まず原文、文脈、用語、キャラクター、対象ユーザー、意図されたトーンを理解します。
02
翻訳する
原作の意味と感情を維持しながら、自然なインドネシア語へ翻訳します。
03
確認する
納品前に、文法、用語、統一性、読みやすさ、文脈を確認します。
04
納品する
完成したインドネシア語コンテンツを、公開または次のローカライズ工程へ進められる状態に整えます。
対応コンテンツ
私たちが
扱うコンテンツ。
ビジュアルストーリーからインタラクティブな体験まで、それぞれのメディアに合わせた翻訳・ローカライズを行います。
01
マンガ
翻訳、校正、写植。
02
ゲーム
ゲームテキスト、UI、セリフ、ローカライズ。
03
小説
小説、ライトノベル、Web小説。
04
その他のメディア
記事、字幕、スクリプトなど。
スタジオ
成長していく
スタジオ。
YOUR STUDIO NAMEは、日本語・英語のクリエイティブコンテンツとインドネシアのユーザーをつなぐというシンプルな目標のもとに構築されています。
スタジオの成長に合わせて、翻訳者、編集者、写植担当者、ローカライズ専門家、クリエイティブパートナーとともに、対応できる仕事の幅を広げていきます。
FAQ
よくある
ご質問
プロジェクトを始める前に知っておきたい、いくつかの質問にお答えします。
対応している言語は何ですか？+
日本語 → インドネシア語、英語 → インドネシア語の翻訳・ローカライズを中心に対応しています。
どのようなコンテンツを翻訳しますか？+
マンガ、ゲーム、小説、ライトノベル、記事、字幕、スクリプト、その他対応可能なメディアを扱っています。
写植にも対応していますか？+
マンガプロジェクトでは、要件に応じて校正や写植にも対応できます。
見積もりを依頼するにはどうすればいいですか？+
お問い合わせページからプロジェクトの詳細をお送りください。内容、原稿、必要な作業範囲などについてご相談いただけます。
国境を越える物語
翻訳を通じて、世界をつなぐ