PARTNERSHIP

ともに
成長する。

Studio Mutsuとともに、あなたの作品をインドネシアの読者・ユーザーへ届けます。

パートナーになる →
01
JP → IDEN → ID翻訳ローカライズ
パートナーになる理由

翻訳だけではない、
ローカライズ。

クリエイター、サークル、出版社、開発者、権利者と長期的なパートナーシップを築き、作品をインドネシアのオーディエンスへ届けます。

01

自然なインドネシア語

原作の意味やニュアンス、雰囲気を失わず、自然に伝わるインドネシア語へ翻訳します。

02

文脈とニュアンス

キャラクターの話し方、文化的背景、用語、作品が伝えようとする感情を丁寧に考慮します。

03

一貫した品質

用語、文法、読みやすさ、フォーマットを確認し、最終的な品質を整えます。

パートナーシップのメリット

パートナーに
提供するもの。

01

初期費用なし

パートナーシップ開始時のデポジットや初期費用はありません。プロジェクト開始前に合意したレベニューシェア方式で進めます。

02TIKTOKプロモーション

Project Introduction

TikTokコンテンツを通じてパートナー作品を紹介し、インドネシアのオーディエンスへの認知を広げます。

2,000+JP → IDTikTokでのいいね
1,850+EN → IDTikTokでのいいね
03TIKTOKプロモーション

Project Release

プロジェクトのリリース時にTikTokコンテンツを制作し、作品の認知向上と公開先への導線を作ります。

3,000+JP → IDTikTokでのいいね
2,500+EN → IDTikTokでのいいね
04

Revenue Sharing

コミッション率と収益分配の条件は、プロジェクト開始前に双方で合意します。

05

IP・コンテンツ保護

作品の権利はクリエイター、出版社、サークル、権利者に帰属します。プロジェクト素材は責任を持って取り扱います。

初期費用なし

初期費用なし。
ともに成功へ。

Studio Mutsuはプロジェクトベースでパートナーシップを行います。開始時の初期費用はなく、収益分配は双方の合意によって決定します。

01

プロジェクト

作品とプロジェクトの範囲を相談します。

02

ローカライズ

作品をインドネシア語へ翻訳・ローカライズします。

03

プロモーション

Project IntroductionとProject ReleaseをTikTokでプロモーションできます。

04

販売

合意した割合に基づいてプロジェクト収益を分配します。

パートナーとなる方々

作品を生み出す
すべての方へ。

01

クリエイター

アーティスト、作家、イラストレーター、個人クリエイター。

02

サークル

作品を自主制作・出版するサークルやクリエイティブチーム。

03

出版社

インドネシア市場への展開を目指す出版社。

04

権利者

作品のライセンス権を持つ権利者または正式な代理者。

あなたのIP。あなたの作品。私たちの責任。

あなたが生み出した
作品を守ります。

01

所有権

作品の所有権はクリエイターまたは権利者に残ります。

02

機密保持

未公開素材は機密情報として扱い、許可なく共有しません。

03

利用

合意された範囲を超えた配布、公開、利用は行いません。

04

クレジット

クリエイター、サークル、出版社、権利者のクレジットを尊重します。

進め方

最初から最後まで、
シンプルに。

01

お問い合わせ

作品、プロジェクト、ローカライズのご希望をお聞かせください。

02

プロジェクト相談

範囲、言語、スケジュール、パートナーシップ条件を相談します。

03

合意

収益分配率とプロジェクト条件を開始前に合意します。

04

スタート

合意した内容に沿って翻訳、ローカライズ、プロモーション、リリースを進めます。

国境を越える物語

翻訳を通じて、世界をつなぐ

見積もりを依頼 →