01
マンガ翻訳
JP / EN → ID
原作の雰囲気、キャラクターの口調、文脈を大切にした自然で正確なマンガ翻訳を提供します。
翻訳校正写植
サービス
現代のメディアに
翻訳・
ローカライズを。
日本語・英語 → インドネシア語
物語、ゲーム、コンテンツを
インドネシアのユーザーへ届けます。
Studio Mutsu
JP / EN
→
ID
私たちができること
物語をそのまま
伝える言葉。
日本語・英語のコンテンツを、意味、文脈、ニュアンス、読者を大切にしながら、自然なインドネシア語へ翻訳・ローカライズします。
マンガ翻訳
JP / EN → ID
ゲームローカライズ
JP / EN → ID
小説・ライトノベル
JP / EN → ID
その他のメディア
JP / EN → ID
私たちの強み
強みを
形に。
言語の正確さだけでなく、文脈、統一性、細部へのこだわりを組み合わせ、自然に感じられるローカライズを目指します。
01
自然なインドネシア語原作の意味、ニュアンス、雰囲気を損なわず、自然に読めるインドネシア語へ翻訳します。
02
文脈とニュアンスキャラクターの口調、文化的背景、用語、原作が伝えようとする感情を丁寧に考慮します。
03
一貫した品質用語、文法、読みやすさ、フォーマットを確認し、最終納品前に品質を整えます。
サービス内容
コンテンツに合わせた
サービス。
コンテンツの種類によって必要な対応は異なります。形式に合わせたアプローチで、自然で一貫したインドネシア語を提供します。
02
ゲームローカライズ
JP / EN → ID
ゲーム内テキスト、UI、セリフ、メニューなどを、文脈とプレイヤー体験を維持しながらローカライズします。
ゲームテキストUIローカライズ用語管理
03
小説・ライトノベル
JP / EN → ID
小説、ライトノベル、Web小説などの文章作品を、用語と文体の一貫性を保ちながら翻訳します。
小説翻訳編集校正
04
その他のメディア
JP / EN → ID
字幕、記事、スクリプト、説明文など、さまざまなコンテンツの翻訳・ローカライズに対応します。
記事字幕スクリプト
制作プロセス
より良いローカライズのための
明確なプロセス。
01
理解する
原文、文脈、用語、対象となるユーザーを確認します。
02
翻訳する
原作の意味とニュアンスを維持しながら、自然なインドネシア語へ翻訳します。
03
確認する
用語、統一性、文法、読みやすさ、文脈を確認します。
04
納品する
完成したインドネシア語コンテンツを、公開、ローカライズ、または次の工程へ進められる状態に整えます。
国境を越える物語
翻訳を通じて、世界をつなぐ