PARTNERSHIP

Mari tumbuh
bersama.

Bawa karya Anda lebih dekat kepada audiens Indonesia bersama Studio Mutsu.

JADI PARTNER →
01
JP → IDEN → IDTERJEMAHANLOKALISASI
MENGAPA BERMITRA

Lebih dari sekadar
lokalisasi.

Kami membangun kerja sama jangka panjang dengan creator, circle, publisher, developer, dan pemegang hak untuk membawa karya lebih dekat kepada audiens Indonesia.

01

Bahasa Indonesia Natural

Terjemahan yang terasa natural tanpa kehilangan makna, nuansa, dan suasana dari karya asli.

02

Konteks & Nuansa

Gaya bicara karakter, konteks budaya, terminologi, dan perasaan yang ingin disampaikan karya menjadi perhatian.

03

Kualitas Konsisten

Terminologi, tata bahasa, keterbacaan, dan format diperiksa sebelum hasil akhir diberikan.

MANFAAT KEMITRAAN

Apa yang Anda
dapatkan.

01

Tanpa Biaya di Awal

Tidak ada deposit atau biaya awal untuk memulai kerja sama. Model kerja sama menggunakan sistem revenue sharing berdasarkan kesepakatan sebelum proyek dimulai.

02PROMOSI TIKTOK

Project Introduction

Kami dapat memperkenalkan proyek partner melalui konten TikTok untuk membantu membangun awareness dan menjangkau audiens Indonesia.

2.000+JP → IDLIKES DI TIKTOK
1.850+EN → IDLIKES DI TIKTOK
03PROMOSI TIKTOK

Project Release

Saat proyek dirilis, kami dapat membuat konten TikTok untuk membantu meningkatkan awareness dan mengarahkan audiens kepada karya yang telah tersedia.

3.000+JP → IDLIKES DI TIKTOK
2.500+EN → IDLIKES DI TIKTOK
04

Revenue Sharing

Persentase komisi dan pembagian pendapatan disepakati bersama sebelum proyek dimulai, sehingga kedua pihak memahami model kerja sama sejak awal.

05

Perlindungan IP & Konten

Hak atas karya tetap berada pada creator, publisher, circle, atau pemegang hak. Materi proyek diperlakukan secara bertanggung jawab dan tidak digunakan di luar kesepakatan.

TANPA BIAYA AWAL

Tanpa biaya awal.
Sukses bersama.

Studio Mutsu menggunakan pendekatan berbasis proyek. Tidak ada biaya awal untuk memulai proses kerja sama; pembagian pendapatan ditentukan melalui kesepakatan bersama.

01

PROYEK

Karya dan ruang lingkup proyek dibahas bersama.

02

LOKALISASI

Karya diterjemahkan dan dilokalkan ke Bahasa Indonesia.

03

PROMOSI

Project Introduction dan Project Release dapat dipromosikan melalui TikTok.

04

PENJUALAN

Pendapatan proyek dibagikan sesuai persentase yang telah disepakati.

SIAPA YANG KAMI AJAK BEKERJA SAMA

Untuk mereka yang
menciptakan karya.

01

Creator

Artist, author, illustrator, dan kreator independen.

02

Circle

Circle dan tim kreatif yang menerbitkan karya secara mandiri.

03

Publisher

Publisher yang ingin memperluas jangkauan karya ke audiens Indonesia.

04

Pemegang Hak

Pemegang hak atau pihak yang memiliki wewenang untuk melisensikan karya.

IP ANDA. KARYA ANDA. TANGGUNG JAWAB KAMI.

Kami menjaga apa
yang Anda ciptakan.

01

Kepemilikan

Hak kepemilikan karya tetap berada pada creator atau pemegang hak.

02

Kerahasiaan

Materi yang belum dirilis diperlakukan sebagai materi rahasia dan tidak disebarluaskan tanpa izin.

03

Penggunaan

Tidak ada distribusi, publikasi, atau penggunaan materi di luar ruang lingkup yang telah disepakati.

04

Kredit

Kredit creator, circle, publisher, dan rights holder tetap dihormati dan dicantumkan sebagaimana mestinya.

CARA KERJA

Sederhana dari awal
hingga selesai.

01

Hubungi Kami

Ceritakan karya, proyek, atau kebutuhan lokalisasi Anda.

02

Diskusi Proyek

Kami membahas ruang lingkup, bahasa, timeline, dan model kerja sama.

03

Kesepakatan

Persentase revenue sharing dan ketentuan proyek disepakati sebelum pekerjaan dimulai.

04

Mulai Bersama

Proses translation, localization, promotion, dan release berjalan sesuai kesepakatan.

Cerita Tanpa Batas

Menghubungkan dunia melalui terjemahan

MINTA PENAWARAN →