TikTok Pre-Promotion
制作中の作品について、スタジオ公式TikTokアカウントでの事前プロモーションを保証し、最低300件の「いいね」をお約束します。
← 採用情報へ戻る
募集中
フリーランス · プロジェクト制日本語 → インドネシア語 翻訳者
Japanese → Indonesian
自然で正確、そして作品の文脈を大切にした翻訳を通じて、日本の作品をインドネシアの読者へ届ける翻訳者を募集しています。
ポジションについて
自然で正確、そして作品の文脈を大切にした翻訳を通じて、日本の作品をインドネシアの読者へ届ける翻訳者を募集しています。
仕事内容
- —
日本語のコンテンツをインドネシア語へ翻訳する。
- —
作品の文脈、ニュアンス、キャラクター性、文体を維持する。
- —
プロジェクトで指定された翻訳ガイドラインと用語を遵守する。
- —
用語やキャラクター名の一貫性を維持する。
- —
合意された納期までにプロジェクトを完了する。
- —
必要に応じて修正対応を行う。
応募条件
- —
日本語を十分に理解できること。
- —
自然なインドネシア語を書くことができること。
- —
日本語の文脈やニュアンスを理解できること。
- —
細部まで注意を払えること。
- —
納期を守ることができること。
- —
漫画翻訳の経験があれば歓迎。
- —
漫画、アニメ、日本のメディアに興味があること。
報酬
報酬はプロジェクト単位で設定され、各作品に適用されるレベニューシェア方式に基づきます。具体的な条件はプロジェクト受諾前にご案内します。
福利厚生・メリット
TikTok Promotion After Release
完成後、スタジオが指定するプラットフォームで正式に公開された作品について、スタジオ公式TikTokアカウントでのプロモーションを保証し、最低1,500件の「いいね」をお約束します。
Revenue Sharing
プロジェクトの販売実績に応じたコミッションを受け取ることができます。
Translator Credit
作者およびプラットフォームの許可に応じて、翻訳者としてクレジットされます。
Real Project Experience
実際の出版・販売を目的としたプロジェクトに参加できます。
Flexible Project-Based Work
プロジェクト単位で、合意した納期に沿って柔軟に活動できます。
Long-Term Opportunity
スタジオの基準を満たした翻訳者には、今後のプロジェクトへの参加機会があります。
選考プロセス
Application
応募フォームから必要な情報を送信します。
Application Review
プロフィール、経験、ポートフォリオを確認します。
Translation Test
一次選考を通過した応募者には翻訳テストを行います。
Evaluation
プロジェクトの基準に基づいて翻訳テストを評価します。
Result
選考結果をご連絡します。
Project Onboarding
採用された翻訳者には今後のプロジェクトについてご案内します。
翻訳テスト
翻訳テストでは、自然で正確な翻訳能力を確認します。原文の理解だけでなく、文脈、ニュアンス、キャラクター性、インドネシア語としての文章品質も評価します。
AccuracyNatural IndonesianContext & NuanceCharacter VoiceTerminologyConsistencyAttention to Detail
不採用の場合
今回の選考に進めなかったことが、翻訳者としての能力を否定するものではありません。各応募は、その時点で募集しているプロジェクトの要件と基準に基づいて評価されます。
今後、新しいポジションやプロジェクトが募集された際には再度応募できます。
FAQ
01フルタイムの仕事ですか？+
いいえ。フリーランス・プロジェクト制のポジションです。
02固定の月給はありますか？+
いいえ。プロジェクト単位およびレベニューシェア方式による報酬となります。
03実務経験は必要ですか？+
経験は歓迎しますが、プロとしての経験がなくても、語学力と翻訳テストの結果が基準を満たしていれば応募できます。
04不採用の場合、再応募できますか？+
はい。新しいポジションやプロジェクトが募集された際に再度応募できます。